Terence Blanchard’s “Champion,” about the fighter Emile Griffith, is the rare opera to engage with sports. A boxing consultant helped keep it gritty.