The beloved Jewish folk song, which is about a century old, is appearing more and more at sporting events, private parties and trendy bars.