Basketball is central to the plot in new shows, including “Flex” and “The Half-God of Rainfall.”