Hervé Renard has led two men’s teams to the World Cup. But in taking over his country’s talented but troubled women’s squad, he may have his toughest job yet.