England’s wait to win a first Women’s World Cup title goes on following defeat by Spain in the final on a heartbreaking evening in Sydney.