Returning to the U.S. Open after last year’s electric run and crushing defeat, the boundary-busting American thinks he can win it all — and make tennis cool.